2025-,,Paul Polidor”-International Festival of Cultural Interferences: Vyacheslav Samoshkin’s lyrics translated by Paul Polidor
Photo: Paul Polidor, Dona Tudor (TVR), Viaceslav Samoșkin (poetul tălmăcit de Polidor) și analistul de politică externă Corneliu Vlad (Revista ,,LUMEA”) la lansarea unor volume de culturologie și psihosociologie politică de Paul Polidor din seria ,,LIDERI ÎN FILM” (Librăria,,MIHAI EMINESCU” din Centrul Capitalei)
ВЯЧЕСЛАВ САМОШКИН:,,9 МАЯ”/7 стихотворений & ПЕРЕВОДЫ ПАУЛЯ ПОЛИДОРА
VİACESLAV SAMOȘKİN:,,9 МАİ”/7 POEZİİ ÎN TĂLMĂCİREA LUİ PAUL POLİDOR
1.СКВОЗЬ ДОЖДЬ
Полнометражный шум дождя,
гул несмолкаемый турбины,
а если вслушаться,
с трибуны —
речь пролетарского вождя.
Все это было, было, было,
да вот по кладбищам остыло.
Не остывают только в сердце,
сквозь дождь,
былого килогерцы.
1.PRİN PLOAİE
Zgomotul ploii plânge amar
continuu vuiet de turbină;
de intri cu-auzu-n tribună –
discurs de lider proletar.
Toate, da, au fost, au fost, au fost,
cimitirele răcind un rost.
Dar în inimă nu slăbesc,
prin ploaie
kilohertzi pleznesc.
=====================================================================================
2.Я БЫЛ ЧЕРЕПАХОЙ
Мне нравится дождь:
я был рыбой,
ихтиозавром, может быть,
рептилией,
а может, черепахой…
А еще я был…
советским человеком!
2.ERAM BROASCĂ ȚESTOASĂ
Îmi place ploaia:
eram un pește,
un ihtiosaur, poate,
o reptilă
sau, poate, o broască țestoasă…
Însă am fost și…
om sovietic!
=====================================================================================
3.ВИНОДЕЛ
Пишу стихи, но между делом,
в стране Румынии живя,
я стал невольно виноделом,
процесс познал от «А» до «Я».
И дополнительная краска:
душа как винная бутыль,
где бурно бродит слов
закваска —
еще не сказка,
уже не быль.
3.VİNİFİCATOR
Scriu poezie, dar spun pe șleau,
trăind în țara România,
vinificator devenii fără să vreau;
de la A la Z știu vinăria.
Și-n complementare nuanțe, vii:
sufletul stă-n boabe aurii,
unde drojdia cuvintelor
se «fermentui» –
căci, de n-ar fi,
nu s-ar povesti.
====================================================================================
4.МАВЗОЛЕЙ
Тщетно бьется Егорий,
упирается змей…
Кремль, стена-крематорий,
словно храм мавзолей.
Вдоль стены — погребенья,
изваянья вождей.
Их суровые тени
с каждым годом бледней.
Не вождя, не мессию —
вы на площади сей
хоронили Россию
и ее палачей!
4.MAUSOLEU
Lupți, Egor, inutil, în vid,
Tu, șarpe, ești pigmeu…
Kremlin, crematoriu-zid,
Templu-mausoleu.
Ziduri-morminte,
Statui de lideri se ițesc.
Se preling pe plinte,
Umbre-cetăți pălesc.
Nu lideri, nu mesia
În piață ați înhumat,
ci toată Rusia
și-ai săi călăi deodat!
===================================================================================
5.МЫ НЕ ДРЕВНИЕ ГРЕКИ
Мы не древние греки,
бог наш не Посейдон.
Нас воспитали реки —
Днепр, Днестр, Дон.
5.NOİ NU SUNTEM ANTİCİ GRECİ
Noi nu suntem antici greci,
zeu nu ni-i Poseidon.
Ne-au format ape-poteci:
Nipru, Nistru, Don.
=========================================================================
6.НА СМЕРТЬ СОЛЖЕНИЦЫНА
Как будто отрезали руку
и смерть загляделась в упор…
Товарищи, дайте мне рупор:
«Оркестр, ре минор, ре
минор!..»
Пусть Моцарта грянут гобои!
Но реквием слушать нет сил…
Россия хоронит героя,
кто к жизни ее воскресил.
6.LA MOARTEA LUİ SOLJENİȚÂN
Ca și cum îți tăia brațul, iar
moartea mă fixa croncănitor…
Dați-mi un megafon, zic ușor:
„Orchestra, re minor, re
minor!…”
Mozart și-oboii plâng sub ecou!
Nu pot s-ascult requiem de ceață…
Rusia îngroapă un erou
care a readus-o la viață.
=======================================================================================
7. 9 МАЯ
О май, страна пионов,
ромашек, первых гроз,
и Лиги чемпионов,
твоя, Ролан Гаррос!…
О небо голубое!
О Дня Победы твердь!
О май, страна героев,
поправших смертью смерть!
Великий день Спасенья!
В нем все: и Рождество,
и кровь, и Воскресенье,
и жизни торжество.
7. 9 MAİ
Mai, țara bujorilor,
furtuni robind frumos
Liga Campionilor,
și-al tău Roland Garros!…
Glorii, albastrul meu cer
Ziua Victoriei tot bând!
Soldații nicicând nu pier,
moartea pe moarte călcând!
Multe-nseamnă-această Zi:
Mântuirea, Învierea,
Sânge de Eroi-copii,
Triumful și Tăcerea.
(VIACESLAV SAMOȘKIN ÎN TĂLMĂCIREA LUI PAUL POLIDOR
CONSULTANT RUSISTICĂ: Prof.Univ.Dr.DUMITRU BALAN)
