2019-,,Paul Polidor”s International Festival (XX, 23-24 nov.) of Cult.Interferences

ROMA, ITALIA, 2019: PAUL POLIDOR – LAUREAT AL PREMIULUI INTERNAȚIONAL CULTURAL ,,FRANCESCO PETRARCA”

ROMA-ITALIA, 1983. CĂTRE ARSENI TARKOVSKI: ULTIMA SCRISOARE A REGIZORULUI ANDREI TARKOVSKI (ARHIVA OPEREI DE TRADUCERI PAUL POLIDOR, 1987)

Dragă tată !

Îmi pare rău că m-ai judecat aşa, de parcă aş fi în rolul  unui ,,exilat  transfug,, intenţionând  să  părăsesc  pentru totdeauna Rusia mea… Eu nu ştiu cui foloseşte comentariul  unei  asemenea  situaţii  dificile, în care m-am aflat mulţumită hăituielii şi persecuţiei, de-a lungul mai multor ani, din partea Direcţiei Cinematografice a Statului (…).

Poate că n-ai socotit, dar, din cei douăzeci şi ceva de ani de lucru în slujba filmului sovietic, aproape 17 am fost un şomer căruia nu i se mai oferea nici o speranţă. Direcţia Cinematografică nu vroia ca eu să lucrez ! În tot  acest  timp  am fost hărţuit, iar ultima picătură a fost scandalul de la Cannes (…), unde au făcut tot ce  le-a  stat  în  putinţă  pentru  ca eu să nu primesc premiu (eu am primit, totuşi, trei premii) pentru filmul ,,Nostalgia”.

Acest film îl consider, în cea mai mare măsură, un film  patriotic. Multe din gândurile şi vorbele pe care, plin de amărăciune, mi le-ai aruncat cu reproş, cu imputare, au fost exprimate în el.

Spune-i lui Ermaş că ai încuviinţarea de a vedea filmul. Poate vei înţelege astfel destule lucruri şi vei fi de acord cu mine.

Când, la expoziţia lui Maiakovski, dedicată activităţii sale de 20 de ani, aproape nimeni dintre colegii săi nu a vrut să vină, poetul a simţit asta ca pe cea mai cruntă şi nedreaptă lovitură, mulţi specialişti în istoria literaturii considerând acest eveniment ca  pe una dintre  principalele cauze pentru care poetul s-a împuşcat.

La fel, eu am avut cea de-a 50-a aniversare : n-au apărut nici măcar un anunţ sau o felicitare în revista noastră de film, deşi aşa s-a făcut pentru fiecare membru al Uniunii Cineaştilor.

Chiar şi pentru acest fleac (pe lângă alte zeci de cauze) toţi au un caracter josnic pentru mine. Tu, pur şi simplu, nu eşti la curent cu ce se-ntâmplă.

Apoi, eu nu intenţionez defel să plec pentru multă vreme. Rog conducerea noastră să ne trimită paşapoartele: al meu, al Larisei, al lui Andriuşa şi al bunicii lui (soţia şi fiul lui A.Tarkovski // nota redacţiei sovietice) cu care am putea, în decurs de trei ani, să stăm peste graniţă, mai exact să-mi îndeplinesc un vis sfânt : montarea operei ,,Boris Godunov” la Covent Garden din Londra şi ,,Hamlet” pentru cinematograf. Nu degeaba am trimis Direcţiei Cinematografice a Statului o scrisoare-rugăminte… Dar până acum n-am primit nici un răspuns.

Sunt convins că guvernul meu va da încuviinţarea ; atât pentru acest lucru, cât şi pentru sosirea lui Andriuşa şi a bunicii aici (nu i-am văzut deja de un an şi jumătate) ; sunt sigur că guvernul nu va intenţiona să trimită un alt răspuns, antiuman şi nedrept, pe adresa mea. Autoritatea lui este atât de mare, încât a mă afla în situaţia de acum, ca un om silind pe cineva să dea un unic răspuns posibil, e -pur şi simplu- caraghios. N-am altă ieşire ; nu-mi pot permite să mă umilesc la nesfârşit, aşa încât scrisoarea este o rugăminte, nu o pretenţie. Ca să fii de acord cu mine în privinţa sentimentelor pe care le nutresc pentru ţara mea, uită-te la ,,Nostalgia” (dacă ţi-o vor arăta). Sunt sigur că totul se va sfârşi cu bine şi mă voi întoarce cu Anna Semionovna, cu Andrei şi Lara acasă, ca să te îmbrăţişez, pe tine şi pe toţi ai noştri, chiar dacă eu voi rămâne (în mod cert), la Moscova, fără lucru. Asta  nu-i ceva nou pentru mine. Sunt sigur că guvernul nu mă va refuza privind modesta şi NATURALA mea rugăminte. (În cazul, totuşi, al unei situaţii inverse, neverosimile, va fi un scandal îngrozitor, monstruos. Să nu dea Dumnezeu, eu nu-l doresc, tu înţelegi.) Nu sunt un disident, sunt un artist care şi-a adus prinosul la tezaurul de glorie al cinematografiei  sovietice. Şi nu sunt ultimul, din moment ce câştig  şi furnizez statului meu mai mult decât alţii. De-asta nu cred într-o raportare nedreaptă şi neomenească faţă de mine. Eu am rămas, totuşi, un artist sovietic, aşa voi şi rămâne, lucru pe care nu l-ar spune acum vinovaţii ce m-au îmbrâncit afară. Te sărut (puternic), îţi doresc sănătate şi forţe noi. Pe curând, fiul tău, nefericit şi chinuit, Andrei Tarkovski.

 

P.S. Lara îţi transmite salutări.

Roma, 16.IX.1983

 

Traducere şi adaptare

de Paul Polidor

(după “Ogoniok”, N.21, 23-30.V.1987,p.27)

———————————————————————————————————————————–

FESTIVALUL-CONCURS INTERNAȚIONAL

de interferenţe culturale (Ed.a XX-a,23-24.nov.2019)

Paul Polidor

Blocul A = INTERFERENȚE CULTURALE – SIMPOZION INTERNAȚIONAL ON-LINE CU PUBLICARE. SECȚIUNI: 

A1=SUNG POETRY & FOLKLORE (tematică trimisă de fundație); A2=Creaţie literară şi jurnalism (text între 1-4 pagini A5); A3=Creaţie plastică (temă liberă: 2 lucrări format A5 sau A4 / concurent, alb-negru sau policromie); A4=Traduceri: texte din portofoliul fundaţiei (în principal pentru profesori de filologie / limbi străine; tematică trimisă de fundaţie). A5= Lucrări de cercetare în aria interferențelor internaționale & didactice. La secţiunile A1,A2,A3,A4,A5 = în concurs lucrări şi proiecte din: ISRAEL, CANADA, UCRAINA, PORTUGALIA,  SLOVACIA, AUSTRALIA, POLONIA, REPUBLICA MOLDOVA, IRAK, AUSTRIA, MACEDONIA, URUGUAY, SERBIA, GERMANIA, SPANIA, BULGARIA, S.U.A., AZERBAIDJAN, UNGARIA, TURCIA, FEDERAŢIA RUSĂ ş.a.   EVENIMENTELE DE FESTIVAL ALE ANULUI 2019: recunoașteri occidentale (academii de literatură, arte și comunicare din Italia, Austria, Cehia, Germania etc.) ale operei culturale (poezie, tălmăciri, Sung Poetry & Poetic-Sequential Music, texte sociale, jurnalism și culturologie) a fondatorului, parțial publicată între 1984-2019, omul de cultură Paul Polidor devenind laureatul PREMIILOR INTERNAȚIONALE purtând numele unor personalități ale literaturii și culturii universale, precum: ,,FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)”/Roma-Italia & ,,FRANZ KAFKA (1883-1924)” / Frankfurt-Germania, Viena-Austria, Praga-Cehia & ,,HEINRICH BÖLL (1917-1985)”/Nobel pentru Literatură, 1972-Germania/ & premiul pentru lirica universală cântată în 12 limbi ,,ДIАМАНТОВИЙ ДЮК / De RICHELIEU”; noi lansări de volume, CD muzicale & audiobooks. Festivalul-Concurs se va desfăşura într-unul din centrele Fundaţiei „Paul Polidor” pentru UNESCO (fundaţie de drept privat fără scop patrimonial) în baza contractelor de părţi civile semnate între fundaţie şi instituţiile respective.

Blocul B = INTERPRETARE MUZICĂ CULTĂ 

B1=INTERPRETARE INSTRUMENTALĂ & B2=INTERPRETARE MUZICĂ DE CAMERĂ

Conturile bancare de festival sunt următoarele:

Pentru Blocul A (A1, A2, A3, A4 și A5) cu specificarea ,,sponsorizare Festival Polidor interferențe”: UNICREDIT BANK S.A., Sucursala Izvor,  lângă Parlamentul României (sau la orice sucursală din capitală ori provincie):

B-dul Libertăţii, Nr.20, Bl.3, Tronson I şi II, Sector 5, Cod: 050707, Bucureşti, Cont ,,Paul Polidor” Fundație (CUI:11.49.01.02): CONT:RO.75.BAC.X.00.00.00.300.188.6000.

 

Pentru Blocul B (INTERPRETARE MUZICĂ CULTĂ):

50 (cincizeci lei/persoană pentru: Interpretare Instrumentală Muzică Cultă) & 40 (patruzeci lei/persoană pentru Muzică de Cameră, cu specificarea:,,sponsorizare Festival Polidor muzică cultă”), Cont ,,Paul Polidor” RAIFFEISEN BANK-Agent.Colentina 1, Șos.Colentina, nr.426, Sector 2 (sau la orice sucursală RAIFFEISEN BANK din Capitală ori provincie)

CONT:RO.84.RZBR.0000.0600.213.47.417.

La trimiterea pe mail: fundatia.paulpolidor@yahoo.com a copiei recipisă-depunere în conturile bancare ale celor două blocuri de secțiuni fiecare participant va primi ultimele informaţii privind locațiile diferitelor manifestări culturale, inclusiv pentru interpretare instrumentală & muzică de cameră.

Pentru Secțiunea Muzică cultă – ultimul termen de înscriere: 7 nov. 2019, iar pentru Interferențe Culturale: 25 nov.2019.

Preşedintele juriului și producătorul festivalului-concurs: Paul Polidor (membru al Academiei de Literatură și Arte a Ucrainei). Departamentul de DONAŢII al Fundaţiei „Paul Polidor” va face în timpul festivalului diferite donaţii (cărţi, reviste, CD-DVD).

Blocul B (MUZICA CULTĂ) este deschis  tinerilor care studiază muzica instrumentală în cadru instituţionalizat sau particular. Pentru cei care studiază muzica în cadru instituţionalizat concursul se desfăşoară pe clase, iar pentru cei care studiază în particular – pe ani de studiu. *Concursul se desfăşoară într-o singură etapă, vârsta limită superioară fiind 14 ani împliniţi în anul calendaristic în care se desfăşoară concursul. *Instrumentele: pian, vioară, violă, violoncel, chitară clasică, flaut oboi, clarinet, fagot, percuţie.*Repertoriul de concurs pentru toţi participanţii: două lucrări diferite ca stil şi mişcare. *Minutaj maxim: 15 minute.*Fiecare participant va primi o diplomă de participare./Fişa  va conţine: nume, prenume, vârstă, adresă, tel./fax, e-mail; şcoala şi numele profesorului îndrumător (unde este cazul), secţiunea la care se înscrie.

*Premiile vor fi decernate de un juriu alcătuit din profesori de specialitate ai şcolilor de muzică.

*Decizia juriului şi orice hotărâre ale acestuia sunt definitive şi fără drept de contestaţie.  Lucrările din concurs nu se înapoiază. Toate drepturile aparţin producătorului de festival. Lucrările literare (poezie, proză, eseu sau  articol jurnalistic; este acceptată şi o lucrare ştiinţifică) vor fi trimise pe adresa de mail: fundatia.paulpolidor@yahoo.com. Lucrările de creaţie plastică vor fi trimise pe adresa: Ion Fănescu, str.Coștila, nr.10, Bl.P6, Sc.1, Ap.24, sector 4, București. La secţiunile din BLOCUL A nu este limită de vârstă.

Informaţii pentru desfăşurare festival-concurs la tel.: 0727.3444.04 (director executiv Ion Fănescu) & 0740.47.48.14 (președinte ONG) & 0763.765.567 (director Editura Cadrelor Didactice din România-București).

Mижнародна Лiтературно-Мистецька Академiя України

FIȘĂ DE ÎNSCRIERE la FESTIVALUL-CONCURS de interferenţe culturale internaţionale

Paul Polidor

Ediţia a XX-a, aniversară (1999-2019) 23-24 nov.2019  Bucureşti

NUME…………………………………PRENUME………………………………………………..

VÂRSTA………………….CLASA……………..…..AN DE STUDIU……………………..……

ADRESA……………………………..…………………………………………………………

TEL…………………………..E-MAIL……………………………………..…………………….

ȘCOALA…………………………………………………………………………………………….

COPIE RECIPISĂ ,,SPONSORIZARE FESTV.POLIDOR MUZ.CULTĂ”-RAIFFEISEN BANK, Nr.CONT:213.47.417

ACT BANCAR Nr…………………………………………………………………………………………………….

PROFESOR………………………………………………………..………………………………

PROF. ACOMPANIATOR……………………………………………….………………………

SECȚIUNEA……………………………………………………………………..……………….

INSTRUMENT………………………………………………………….……………………….

REPERTORIU:

1……………………………………………………………………./MINUTAJ……………..

2……………………………………………………………………./MINUTAJ………………

DATA,                                                                                          SEMNĂTURĂ PĂRINTE,