In ,,Paul Polidor”s Festival-2015 Mikhail Sinelnikov’s poetry about Paradjanov

Mari artiști ai lumii în volumele Festivalului Internațional ,,Paul Polidor”: Mihail Sinelnikov despre Paradjanov, Vâsoțki & Rein:,,Dragii mei cititori sau ascultători/privitori, toate versurile lecturate în fața camerei de filmat, scrise de-a lungul întregii mele vieți, sunt păstrate cu credință și fidelitate în paginile acestui volum, ДОМ / CASĂ LIPOVENEASCĂ , editat la București în limba rusă și în traducerile românești ale prietenului meu, Paul Polidor, de aceea îmi exprim  profunda recunoștință pentru sensibilitatea și delicatețea sa sufletească, precum și pentru devotamentul său față de Poezie…”(Mihail Sinelnikov-septembrie, 2015)

 

НАДПИСЬ  НА  КНИГЕ  ВОСПОМИНАНИЙ

 

А  в  общем, жалок  был  усталый Параджанов,

Неряшливый  старик  и  сокрушенный  плут,

Но  знал,  что  этот  быт  замызганных  стаканов

Полюбят  и  простят  и  волшебством  сочтут.

И,  может  быть,  о  нас  в  высоком  скажут  штиле,

Почтивши  артефакт  проплеванных  перил:

«Вы  посетили  мир…  Блаженные,  вы  жили,

Когда  Высоцкий  пел  и  шумный  Рейн  шутил!»

2000

 

 

EPITAF PE O CARTE DE AMINTIRI

 

Ştia  că  traiul  din  paharul  mizerabil

-Mâhnit hoţoman, bătrânel dezordonat,-

Obositul  Paradjanov,  calm,  lamentabil

E  socotit  miraculos  şi  minunat.

Despre  noi,  poate,  se   va  vorbi  solemn,  iscusit,

Artefact   stimat   al   rampelor   navigând:

“Aţi   trecut   prin   astă   lume,  aţi   trăit   fericit

Pe  când  Vâsoţki  cânta,  iar  Rein  sprintenea-n  gând !”

2000

 

 

 

Pin It on Pinterest