Blt.ro: Muzica lui Polidor:,,Maestrul Dinică a plecat”&Rilke:,,Das Märchen von der Wolke”

În spectacolul ,,MAESTRUL DINICĂ A PLECAT…”(piesa de titlu pe versurile poetului Petru Jipa)-Teatrul INDART, 5.02.2020,19.45, București, Str.Colței,44,compozitorul va cânta LIVE și:

Das Märchen von der Wolke

(Muzica, aranjamentul, tălmăcirea în limba română și interpretarea în germană: Paul Polidor)

Interpretare audio în limba română: actrița Cristina Deleanu
Der Tag ging aus mit mildem Tone,
so wie ein Hammerschlag verklang.
Wie eine gelbe Goldmelone
lag groß der Mond im Kraut am Hang.

Ein Wölkchen wollte davon naschen,
und es gelang ihm, ein paar Zoll
des hellen Rundes zu erhaschen,
rasch kaut es sich die Bäckchen voll.

Es hielt sich lange auf der Flucht auf
und sog sich ganz mit Lichte an; –
da hob die Nacht die goldne Frucht auf:
Schwarz ward die Wolke und zerrann.

Rainer Maria Rilke (1875 -1926)

Și blând sta ziua să se piarză

În sunet de ciocan duios

Cum luna atârnată-n varză

Un galben pepene, frumos.

Umbrindu-i câțiva țoli, ușorii,

O smotocește-un norișor

Și-și umple repede-obrăjorii

C-un vis rotund, amăgitor.

Și norul pajiștilor-huse,

În urmărire țintuit,

Când auriul fruct se duse

Negru-a rămas și zdrențuit.

Tălmăcire de Paul Polidor

Pin It on Pinterest