Polidor-Fest.XXII:15 dec.2001-15 dec.2021: 20 years from Paul Polidor’s Music & Lyrics by Justo Jorge Padron – Spain: Musical CD ,,Memoria del Fuego”
La idea de la ”Interferencias culturales”, nacida en algun lugar del espacio divino, fue el regalo de Dios a Paul Polidor. Y porque el era llamado a darle vida, tenia que tener muchas calidades. Primero, el quilate del altruismo puro, segundo la atencion por la cosa bien hecha, el conocimiento y entendimiento de la esencia del arte y el papel que tiene en el agora… y la lista puede continuar.(I)
L.Prossi-Componista, Miembro SACEM-Paris (2002-2003)
In Memoriam Justo Jorge Padrón
(1.10.1943-11.04.2021)
=======================================================================================================
Ideea ,,Interferențelor culturale”, plămădită undeva, în spațiul divin, a fost dăruită de Dumnezeu lui Paul Polidor. Și nu întâmplător, pentru că cel care era chemat să-i dea viață trebuia să aibă multe calități. Mai întâi, caratul altruismului pur, apoi aplecarea și dăruirea pentru lucrul bine făcut, cunoașterea și înțelegerea esenței artei și a rolului acesteia în agora… și lista poate continua.(I)
L.Prossi-Compozitor, membru SACEM-Paris (text scris între 2002-2003)
In Memoriam Justo Jorge Padrón
(1.10.1943-11.04.2021)
СЕРГЕЙ КАРАТОВ
РУМЫНИЯ
Полю Полидору
Я пил синеву Алазани
и в Риге стихами сорил.
Румынские крыши с глазами,
должно быть, Господь сотворил.
В душе Бухарест или Яссы,
декабрьский Сибиу в нуле.
Но кто ж научил богомаза
иконы писать на стекле?
Дома с виноградным фасадом,
Игрушечных башен полки.
О, сколько прекрасного рядом!
Спешу, набивая тюки.
И той красотой до отказа
я память свою загружу.
Корнями великого вяза
себя с этим краем свяжу.
К нему приходил Эминеску,*
эфир изливая в блокнот.
И век уплотнится до фрески,
пугаясь щедрот и длиннот.
Смотрю в крепостные бойницы,
пред Храмом старинным божусь
и первой своей заграницей,
как женщиной первой горжусь.
21 мая 2002 г. (Moсква)
——————————————————-
*Михай Эминеску – классик румынской литературы
SERGHEI KARATOV
ROMÂNIA
lui Paul Polidor
Am risipit talanți în arte
Când Dumnezeu, din infinit,
Românilor acoperișuri
Senin, cu ochii le-a cioplit.
Cu Iașii, Bucureștii-n suflet
Sorb meșteșuguri nempăcat.
Culori să întrupeze-n sticlă
Pe pelerin cin’ l-a-nvățat ?…
Podgorii-fațade de case,
Stelaje în turnuri bătând.
O, câte minuni lemnul coase
Când versul m-așează în rând !
Cu-așa frumusețe urc pe culmi,
Memoria-mi umplu, desagă.
Da, seve din tei și din ulm
De-aceste ținuturi mă leagă…
Aici a creat Eminescu*
Notițe rodind în eter
Iar veacul comprimă-se-n frescă
De teama pedepsei din cer.
Visez meterez de cetate,
Prin pagini glorii să-mi steie.
Mândru-s de prima străinătate
Ca de prima mea femeie.
21 mai 2002 (Moscova)
———————————————————————-
*Mihai Eminescu – clasicul literaturii române
