International Polidor-Fest.On-line XXIII=2022. Pe 26 ianuarie 1946 s-a născut poetul rus Serghei Karatov.

Comunicat ONG, 26 ian.2022. Pe 26 ianuarie 1946 s-a născut poetul rus Serghei Karatov, care a dedicat textul ,,РУМЫНИЯ” omului de cultură Paul Polidor. La Muzeul Fundației ,,Paul Polidor” din București există autograful scriitorului Serghei Karatov pe volumele dăruite. Foto (din arhiva Muzeului Fundației ,,Paul Polidor” din București-România): poetul Serghei Karatov în mijlocul familiei (Rusia, anii 2000). Pe 26 ianuarie 2022 Serviciul Depozit Legal al Bibliotecii Naționale a României confirmă depunerea exemplarelor prevăzute de lege din volumul antologat de Lola Zvonariova (Federația Rusă) cu titlul:,,РОССИЯ / RUSIA: antologie de lirică rusă din secolul XXI. Traduceri, antologie finală, note și addenda de Paul Polidor”. Editura Cadrelor Didactice din România (din cadrul Fundației ,,Paul Polidor”, București-România), 212 pag. Ediție bilingvă, în rusă și română. La paginile 158-159 este publicat în premieră textul sărbătoritului de azi, 26 ian.:

СЕРГЕЙ КАРАТОВ

РУМЫНИЯ

                                         Полю Полидору

Я пил синеву Алазани

и в Риге стихами сорил.

Румынские крыши с глазами,

должно быть, Господь сотворил.

 

В душе Бухарест или  Яссы,

декабрьский Сибиу в нуле.

Но кто ж научил богомаза

иконы писать на стекле?

 

Дома с виноградным фасадом,

Игрушечных башен полки.

О, сколько прекрасного рядом!

Спешу, набивая тюки.

 

И той красотой  до отказа

я память свою загружу.

Корнями великого вяза

себя с этим краем свяжу.

 

К нему приходил Эминеску,*

эфир изливая в блокнот.

И век уплотнится до фрески,

пугаясь щедрот и длиннот.

 

Смотрю в крепостные бойницы,

пред Храмом старинным божусь

и первой своей заграницей,

как женщиной первой горжусь.

                                           21 мая 2002 г. (Moсква)

——————————————————-

*Михай Эминеску – классик румынской литературы

SERGHEI KARATOV

 

==================================================

ROMÂNIA

 

                                              lui Paul Polidor

 

Am risipit talanți în arte

Când Dumnezeu, din infinit,

Românilor acoperișuri

Senin, cu ochii le-a cioplit.

 

Cu Iașii, Bucureștii-n suflet

Sorb meșteșuguri nempăcat.

Culori să întrupeze-n sticlă

Pe pelerin cin’  l-a-nvățat ?…

 

Podgorii-fațade de case,

Stelaje în turnuri bătând.

O, câte minuni lemnul coase

Când versul m-așează în rând !

 

Cu-așa frumusețe urc pe culmi,

Memoria-mi umplu, desagă.

Da, seve din tei și din ulm

De-aceste ținuturi mă leagă…

 

Aici a creat Eminescu*

Notițe rodind în eter

Iar veacul comprimă-se-n frescă

De teama pedepsei din cer.

 

Visez meterez de cetate,

Prin pagini glorii să-mi steie.

Mândru-s de prima străinătate

Ca de prima mea femeie.

 

                                                   21 mai 2002 (Moscova)

 

———————————————————————-

*Mihai Eminescu – clasicul literaturii române

 

Pin It on Pinterest