,,Paul Polidor”-Fest.On-line (Ed.XXIV-from 1999): Artists in International Cultural Interferences: Serhii Dziuba (poetry-Ukraine), Torba Natalia, Roman Mihai , Ion Fănescu: Enjoy!

,,Paul Polidor-Fest.On-line (Ed.XXIV-from 1999): Artists in International Cultural Interferences: Serhii Dziuba (poetry-Ukraine), Torba Natalia, Roman Mihai , Ion Fănescu: Enjoy!

În imagine: Paul Polidor și cantautorul de muzică populară Ion Fănescu promovează la Librăria ,,Mihai Eminescu”(ediția 2018-2019) volumul de versuri ,,БЕРЕГИ / MALURI” de TETIANA DZIUBA & SERHII DZIUBA (UCRAINA) în tălmăcirea poetului Paul Polidor. Traducerile vor alterna cu diferite momente de festival-concurs în aria interferențelor culturale.

 

SERHII DZIUBA (UKRAINE)

***( În colţul unde se află o chitară )

În colţul unde se află o chitară

de pe vremuri,

precum un copil,

e greu să stai în picioare.

 

TORBA NATALIA:

https://www.youtube.com/watch?v=fERQzzqlBws

                                            

***( Cerul a venit spre pini

Cerul a venit spre pini

cufundat în visare

pentru a-şi da binecuvântarea îndrăgostiţilor.

 

Oamenii, însă, au înhăţat cerul

şi i-au strivit, călcând în picioare, visele.

Apoi l-au făcut hamac.

 

Şi l-au răstignit între pini.

 

ROMAN MIHAI: https://www.youtube.com/watch?v=kuMqY_MeQ10

 

***( Pe umărul argintiu al veşniciei )

Pe umărul argintiu al veşniciei

o fetiţă

îşi întinde părul

cu un pieptănaş lunar

şi în oglinduţa cu pretenţii

nu-şi vede faţa:

 

acolo, în privirea ei, se oglindesc, însă,

şi zbârciturile unei

necunoscute Femei.

 

 

***( Pe insula… ) 

Pe insula

depărtată ca lacrimile Evei,

strânsă în îmbrăţişarea

stâncilor alb-orbitoare,

astfel că poţi prinde

orizontul

dacă nu dispare în mare,

 

a găsit refugiu

muzica –

pentru a crea

Bărbatul

şi Femeia.

Tălmăciri de Paul Polidor

=================================================================

,,Cântecul politicianului” de Ion Fănescu a fost filmat în luna mai 2017, fiind printre cele mai cunoscute piese muzicale ale cantautorului. Promotion by ,,Paul Polidor”-Foundation (Festival On-line International Cultural Interferences / Ed.XXIV=1999-2023) // Video Producer: Paul Polidor through NGO (Casa de Film a fundației omonime) // C.U.I.:11490102 – Bucharest

 

Pin It on Pinterest