Center ,,Ion Fănescu”(through NGO) Sommer Polidor: Galaktion Tabidze (în gruzină: გალაკტიონ ტაბიძე). Sistemul Stalin-Lavrenti Beria aducându-l într-o stare terminală de depresie și alcoolism, Galaktioni s-a sinucis într-un spital psihiatric din Tbilisi.(Translated by Paul Polidor)

Image: The Great World Poet GALAKTION TABIDZE (GRUZIA)

ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ

ХИМЕРА

 

Стою ослепший.

Блеск прянул прямо –

Фарфора вспышкой голубою

Из тучи хмурой.

 

Преобразилась

Вся панорама,

Но пламя скрылось под мглой слепою,

Свинцовой-бурой.

 

Так оглушает

Свет Нотр-Дама,

И кенгуру бегут гурьбою –

Химер фигуры.

 

GALAKTİON TABİDZE

HİMERA

 

Stau orbit, lucirea

Direct în față o luam,

Porțelan în azurul izbucnirii

Când norul ursuz mi-o cere.

 

Toată transfigurarea

Panoramei o simțeam,

Iar văpaia se-ascundea în pâcla orbirii

De plumb și fiere.

 

Așa amețește

Lumina de la Notre-Dame

Și cangurii fug de schițarea ciocnirii –

Figuri de himere.

————————————————–

Galaktion Tabidze (în gruzină: გალაკტიონ ტაბიძე), cunoscut ca Galaktioni (în gruzină: გალაკტიონი) a influențat, ca liric, generații de poeți georgieni. Drama vieții (n.17.11.1892-d.17.03.1959) sale a fost reprezentată de regimul stalinist, care, în timpul Marilor Epurări ale anilor ’30 ale secolului trecut, i-a distrus familia și apropiații, artiști prieteni, prin rețineri, arestări, deportări etc. (el însuși fiind interogat de criminalul Lavrenti Beria, tot georgian) sistemul aducându-l într-o stare terminală de depresie și alcoolism. S-a sinucis într-un spital psihiatric din Tbilisi (n.trad).