Paul Polidor:,,Lideri în film”: Valéry Giscard d’Estaing, fostul Președinte al Franței între 1974-1981, a constatat că delegația prezidențială a României, cazată la Marigny, furase tot din camerele de hotel:,,/…/obiecte ornamentale, lămpi, vaze, scrumiere. Luaseră şi obiectele din baie./…/Neoficial, i-am avertizat pe cei care urmau să-i primească în acel turneu european să-şi ia măsurile de precauţie pe care eu nu avusesem cum să le prevăd.”
Fragment din volumul: Dan-Matei AGATHON (antologator)
Multilingvism: »Leaders dans le film, un chef-d’oeuvre, signé Paul Polidor». Curs opțional de
jurnalism audio-vizual și psihosociologie politică. Antologie de texte (1993-2023) EDITURA CADRELOR DIDACTICE DIN ROMÂNIA, București, 2024
Recomand acest curs nu ca pe o obligație de studiu, ci ca pe o lectură fascinantă și profundă, utilă nu doar celor care sunt în procesul de învățare, ci tuturor celor care, sătui de mondenități și frivolități, doresc să își hrănească mintea cu ceva consistent. Iar cum creierul, ca orice organ, se atrofiază prin nefolosire, o să contrazic în această propoziție ce am spus mai înainte și o să enunț obligativitatea parcurgerii lucrării lui Paul Polidor ca exercițiu de igienă mentală. Plus, la fel de obligatoriu, măcar o parte din vasta colecție de filme recomandată ca suport de curs. Felicit autorul pentru munca depusă și pentru cursivitatea textului, pentru felul în care a adunat la un loc, sub un numitor comun, nume precum:
*NİCOLAE CEAUŞESCU și
*GİSCARD D’ESTAİNG,
*NİCOLAE TİTULESCU şi
*MAXİM LİTVİNOV,
*TRUJİLLO Y MOLİNA RAFAEL LEONİDAS,
*GHEORGHE GHEORGHİU-DEJ și
*İMRE NAGY,
*NİKİTA HRUŞCİOV și
*CHE GUEVARA,
*FİDEL CASTRO și
*SADDAM HUSSEİN,
*BASHAR AL-ASSAD şi ESMA AL-ASSAD,
*STALİN,
*ANTONESCU și
*HİTLER,
*KENNEDY şi
*MAO TZEDUN,
*NİXON și
*HENRY KİSSİNGER,
*JOE BİDEN și
*COLİN POWELL, plus, de asemenea,
*SLOBODAN MİLOŞEVİCİ.
Je recommande ce cours non pas en tant qu’obligation d’étude, mais en tant que lecture fascinante et profonde, utile non seulement pour les étudiants, mais aussi pour ceux qui en ont assez de mondanités et de frivolités et qui désirent nourrir leur cerveau avec quelque chose de consistent. Et comme le cerveaux, comme tout autre organe, s’atrophie à force d’être paresseux, je vais contredire ce que je viens de dire et je vais parler de la nécessité de cette lecture comme exercise d’hygiène mentale.
Même nécessité de parcourir la vaste collection de films recommandés comme corpus. Je félicite l’auteur pour son travail, pour la plaisir de la lecture, pour avoir mis ensemble des noms tels
*NİCOLAE CEAUŞESCU et
*GİSCARD D’ESTAİNG,
*NİCOLAE TİTULESCU et
*MAXİM LİTVİNOV,
*TRUJİLLO Y MOLİNA RAFAEL LEONİDAS,
*GHEORGHE GHEORGHİU-DEJ et
*İMRE NAGY,
*NİKİTA HRUŞCİOV et
*CHE GUEVARA,
*FİDEL CASTRO et
*SADDAM HUSSEİN,
*BASHAR AL-ASSAD et ESMA AL-ASSAD,
*STALİN,
*ANTONESCU et
*HİTLER,
*KENNEDY et
*MAO TZEDUN,
*NİXON et
*HENRY KİSSİNGER,
*JOE BİDEN et
*COLİN POWELL, ainsi que
*SLOBODAN MİLOŞEVİCİ.
De tout cet effort a résulté un chef-d’oeuvre du genre que je recommande avec plaisir à tous ceux qui désirent regarder avec attention vers le monde où ils vivent, mieux comprendre pourquoi, comment et qui…
Bonne lecture, bon visionnage!
Dan Matei Agathon
le 22 mars 2015
Traduit par Mihai Murariu
==================================================================================
După un deceniu, însă, de la preluarea puterii, Ceauşescu chiar începuse să creadă că este „geniul Carpaţilor”. Chiar dacă n-avea blocaje în a obţine credite de la bănci occidentale, problemele sociale şi medicale ale românilor, neglijate de Ceauşescu sau chiar provocate (cum fusese, de exemplu, interzicerea avorturilor în 1966), multe din investiţiile mari comandate de el erau enorm de costisitoare şi îngrozitor de nocive ecologic. Din păcate, paranoia crescândă a şefului statului român a afectat profund şi ireparabil relaţiile dintre ţara noastră şi statele vestice vizitate, iar documentarul lui Edward Behr consideră propaganda vremii o formă grosolană de construire a imaginii, care trebuia să le arate românilor că şefii de state de pe întreg mapamondul îl priveau cu veneraţie pe Ceauşescu.
De multe ori, însă, Ceauşeştii lăsau o impresie groaznică din motive greu de catalogat: „Când a venit într-o vizită oficială, în 1978, era total schimbat, îşi aminteşte în film Valéry Giscard d’Estaing, fostul preşedinte al Franţei între 1974-1981. I se urcase puterea la cap. Era arogant, întrerupea mereu şi nu lăsa oamenii să vorbească. N-a permis nici cea mai mică contradicţie atunci când ideile sale mărginite au fost puse sub semnul întrebării.”(5) Şi-acum urmează ce era mai urât: ”Era găzduit la Hotelul Marigny, unde erau cazate personalităţile care veneau în vizită oficială. Din păcate, după ce a plecat, spune d’ Estaing, directorul hotelului Marigny a venit la mine şi mi-a spus îngrozit: E cumplit! Totul a fost devastat. Nu am făcut legătura cu musafirii veniţi recent, dar el mi-a spus că luaseră totul. Erau multe obiecte ornamentale, lămpi, vaze, scrumiere. Luaseră şi obiectele din baie. După plecarea lor camerele au rămas goale. Totul fusese demontat, împachetat şi luat de acolo. Parcă hoţii stătuseră acolo o vară întreagă. Fireşte, acest incident ne-a confirmat impresia proastă pe care ne-o făcuseră el şi escorta lui. Neoficial, i-am avertizat pe cei care urmau să-i primească în acel turneu european să-şi ia măsurile de precauţie pe care eu nu avusesem cum să le prevăd.”
