,,Paul Polidor”-Festival XXVI: Managerul cultural Dana Bratu: Diplomă Jubiliară – Centenarul nașterii BƏXTİYAR VAHABZADƏ(1925-2025) pentru promovarea İnternational SUNG POETRY(Music, Arrangements & Performed by PAUL POLIDOR & Lyrics by BƏXTİYAR VAHABZADƏ-Azerbaidjan:,,ŞƏRAB və GÖZ YAŞLARƏI”
Fragm. din poemul RĂTĂCIT-AM DRUMUL:
BAHTIAR VAHABZADE (1925-2009):
RĂTĂCIT-AM DRUMUL
Tălmăcire de Dumitru Balan şi Simion Iurac
lui Rustem Kemal
Lumea veche n-o mai recunosc deloc,
Lumea bunicilor unde-a dispărut?
Nu spirit nobil, ci zarva-i pe prim loc.
În lumea nouă mă simt complet pierdut.
Toate-s schimbate, ca-n oglinzi arată
Lumea asta-ntreagă, răsturnată.
Parcă totul creşte cu capul în jos
Şi apele curg parcă spre izvoare.
Cândva rana-l durea pe om pân’la os,
Acum chiar el a răscolit-o tare.
/…/
Acum cresc copaci cu rădăcini în sus,
Piatra-i topită-n frig, jarul gheaţă a făcut.
Musca greul lumii duce, miere-a produs
Păianjenul, albina pânză a ţesut.
Am încercat adevăr şi minciună.
Mătasea de stambă nu deosebim.
Cu duşmanul încercăm pace bună,
Dar printre noi vrăjmaşi vrem să dibuim.
Total lumea veche s-a schimbat. Reţine :
Iaurtul negru alb nu se mai face…
Lumea nu se mai suportă pe sine,
S-a schimbat enorm; n-o mai recunosc şi pace.
/…/
Snobismul e astăzi iarăşi de bonton,
Dar ignorantul doar masca şi-a schimbat.
Cinstea-i izgonită din înaltul tron,
Obidiţii stau cu capul (a)plecat.
