Vasile Carlasciuc: ,,Iisus Hristos spune…” Traducerea unui poem de Oleg Goncearenko (Ucraina)

Material primit pe Facebook de la Oleg Goncearenko.

Redacția de limbă română a radioului ucrainean a inclus într-una din emisiunile sale pe 13 și 14 august 2017 poemul de mai jos de OLEG GONCEARENKO (Membru al: Academy of International Interferences ,,Paul Polidor”) în tălmăcirea lui VASILE CARLASCIUC. În imagine: Cenaclul scriitorilor români (Cernăuți-Ucraina-2017)

Вірші Олега Гончарека – мелітопольського поета – звучать румунською мовою в передачі «Храм дев’яти муз» Головної редакції мовлення румунської мови Всесвітньої служби українського радіо. Автор Василь Карлащук.
Час передачі: неділя 13 серпня у 17.05, понеділок 14 серпня у 13.05 (Українське радіо 4 канал – RUI)

Ісус Христос говорить:
досить тобі
Моєї благодаті
бо сила Моя
здійснюється в немочі
сьогодні я вірю
йому
як нікому
бо втома
що збила з ніг
так підступно
тим самим
дала мені можливість
нарешті
озирнутись навкруги
і навіть не відчути
а явно побачити
силу-силенну
довколишньої краси
і зробити
вірний висновок:
саме відсутність прекрасного –
причина наших поразок
(переклад на румунську мову)
Iisus Hristos spune:
îți este-n de ajuns
binecuvântarea mea
doar a Mea putere
e pentru cel căzut la nevoi
astăzi îl cred ca niciodată
căci oboseala
m-a cosit
atât de perfid
și prin aceasta
dându-mi posibilitate
în sfârșit
să privesc în jur
și nu să simt
ci clar să văd
puterea frumuseții de-alături
înțelegând purul adevăr:
anume lipsa frumuseții
este cauza înfrângerilor noastre

Дійсно, відсутність прекрасного – причина наших поразок!

 

Pin It on Pinterest