Dorina & Ana Maria Focșa: ,,Spectacol cu versurile marelui om de cultură Paul Polidor”

Spectacolul de la Teatrul IndART din Capitală (miercuri, 5 febr.2020, 20:00)  „MAESTRUL DINICĂ A PLECAT“(în ciuda vremii potrivnice de-afară) pentru noi a fost un regal de muzică și poezie având ca invitați oameni de cultură, precum: actorii Cristina Deleanu și Eugen Cristea, poeta Elena Armenescu, dr.jurist Maria Besciu.

Actorii Cristina Deleanu și Eugen Cristea au recitat poezii scrise de  marele om de cultură  Paul Polidor din volumul „De dor mai moare câte un Actor….“, versurile fiind dedicate unor personalități culturale din lumea artelor, precum: Gheorghe Dinică, Toma Caragiu, Ștefan Iordache, Luciano Pavarotti, Amza Pellea, Gina Patrichi, Lucian Blaga, Grigore Vieru, Ilarion Ciobanu, Leopoldina Bălanuță, Salvador Dali etc.

Domnul Paul Polidor, om al culturii și medaliat al premiilor internaționale IULIA HAȘDEU în 2009, Mikola GOGOL în 2017, Francesco PETRARCA 2019, Franz KAFKA 2019, cunoscător al mai multor limbi străine, ne-a încântat cu stilul său sui-generis, ,,Between Sung Poetry & Poetic-Sequential Music” piesele muzicale proprii interpretându-le în limbile: bulgară, franceză, rusă, germană, spaniolă, azerbaigeană, sârbă, engleză, turcă (pe versuri de Dimbcio Debelianov, Lise Cassin, Serghei Esenin, Rainer Maria Rilke, Justo Jorge Padron, Samed Vurgun, Ivan Cvetanovic, Cemal Safi).

Mulțumim,

Focșa Dorina

Focșa Ana Maria

Das Märchen von der Wolke (Rainer Maria Rilke)

 

           (Muzica, aranjamentul orchestral,

            tălmăcirea în limba română și  interpretarea în germană: Paul Polidor)
Der Tag ging aus mit mildem Tone,
so wie ein Hammerschlag verklang.
Wie eine gelbe Goldmelone
lag groß der Mond im Kraut am Hang.

Ein Wölkchen wollte davon naschen,
und es gelang ihm, ein paar Zoll
des hellen Rundes zu erhaschen,
rasch kaut es sich die Bäckchen voll.

Es hielt sich lange auf der Flucht auf
und sog sich ganz mit Lichte an; –
da hob die Nacht die goldne Frucht auf:
Schwarz ward die Wolke und zerrann.

Rainer Maria Rilke (1875 -1926)

Și blând sta ziua să se piarză

În sunet de ciocan duios

Cum luna atârnată-n varză

Un galben pepene, frumos.

Umbrindu-i câțiva țoli, ușorii,

O smotocește-un norișor

Și-și umple repede-obrăjorii

C-un vis rotund, amăgitor.

Și norul pajiștilor-huse,

În urmărire țintuit,

Când auriul fruct se duse

Negru-a rămas și zdrențuit.

Tălmăcire de Paul Polidor

 

 

Pin It on Pinterest