5.03.1922-5.03.2022=Century Pier Paolo Pasolini in International On-line ,,Paul Polidor”-Festival, XXIII: Bacalov, Webern, Bach, Prokofiev, Mozart // Eugen Cristea & Cristina Deleanu propun reîntoarcerea către marile valori ale umanității !

Departamentul ,,CULTUROLOGIE ÎN ESTETICA ARTELOR” Secțiunea Litere-Teatru-Film propune participanților în Polidor-Fest.On-line XXIII, prin actorii și oamenii de cultură EUGEN CRISTEA și CRISTINA DELEANU, tinerelor generații reîntoarcerea la valorile perene ale literaturii, scenaristicii și regiei din filmul poetic al secolului al XX-lea, azi:

SECOLUL PASOLINI (5 martie 1922-5 martie 2022) // PIER PAOLO PASOLINI* (1922-1975): CENTENARUL NAȘTERII  *Poet, scriitor-scenarist și regizor, teoretician al artelor, cu o operă întinsă pe mai multe domenii în aria interferențelor culturale și cu o moarte, pe cât de stranie și învăluită în mister, pe atât de violentă. De departe opera sa culturală se detașează prin inventica lucrativă în estetica artelor și o originalitate greu de ignorat chiar și de detractorii săi care s-au ,,salvat” prin acuzațiile, aduse artistului, atât de stângism în zona politicului, cât și de afinități homosexuale. Îmbrăcămintea muzicală (semnată Bacalov, Webern, dar și Bach, Mozart, Prokofiev) din filmul pasolinian ,,Evanghelia după Matei”(1964) a constituit un punct de reflecție pentru unele piese din stilul artistului P.Polidor ,,Poetic-Sequential Music” din perioada 1984-2004  (n.trad.).

PIER PAOLO PASOLINI: SUNT MULȚUMIT

În seara, goală, de sâmbătă,

sunt mulțumit, privesc oamenii

ce râd pe lângă case, la aer.

 

Iar inima mea respiră aerul,

ochii mei – râsetul oamenilor,

cârlionții mei – a sâmbetei lumină.

 

Tânăr fiind, sâmbăta mă satisface,

țăran sărac, mă mulțumesc cu oamenii,

cât sunt încă viu, beau aer.

 

M-am obișnuit, astfel, cu blestemata asta de sâmbătă*.

——————–

*Centenarul nașterii lui Pasolini (5 martie 1922-5 martie 2022) s-a împlinit exact într-o zi de sâmbătă, blestemată prin continuarea războiului dintre Rusia și Ucraina la granițele României.(n.trad.)

 

 

PIER PAOLO PASOLINI: ZILELE FURATE

Nouă, săracilor, ne râmâne puțină vreme

pentru-a fi tineri și frumoși:

afurisită lume, știm că vei rezista și fără cauza noastră.

 

De la naștere ne-ați muncit înrobindu-ne!

Fluturii, lipsiți de frumusețe,

sunt deja morți în coconul timpului.

 

Bogații nu vor plăti niciodată pentru

zilele furate taților noștri,

zile șterpelite din poala frumuseții.

 

Când oare-o să vă săturați de cronofagie ?

 

Tălmăciri de Paul Polidor (Membru al Academiei de Literatură și Arte a Ucrainei), 5 martie 2022

Ascultați muzica (Bacalov, Webern, Bach, Mozart, Prokofiev)

din: EVANGHELIA DUPĂ MATEI

The Gospel According to St Matthew (1964) – Pasolini

translated in English