PREMIERE IN ROMANIAN LANGUAGE: THE POEM “ELEGY”, WRITTEN BY LEYLA ALİYEVA, DEDICATED TO GRANDFATHER HEYDAR ALİYEV AND TRANSLATED IN ROMANIAN BY PAUL POLIDOR (Member of the Academy of Literature and Arts of Ukraine) // RUMUNA DİLİNDƏ PREMYERA: LEYLA ƏLİYEVANIN YAZDIĞI, DƏDƏ HEYDƏR ƏLİYEVƏ HƏSR EDİLMİŞ VƏ RUMAN DİLİNƏ TƏRCÜMƏ EDƏN “ELEGİYA” ŞEİRİ PAUL POLIDOR (Ukrayna Ədəbiyyat və İncəsənət Akademiyasının üzvü)

ÎN PREMIERĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ: POEZIA ,,ELEGIE”, scrisă de LEYLA ALİYEVA, DEDICATĂ BUNICULUI HEYDAR ALİYEV (1923-2003) și TĂLMĂCITĂ în ROMÂNEȘTE (martie 2023) de PAUL POLIDOR (Membru al Academiei de Literatură și Arte a Ucrainei)

ELEGİE

 

Dacă stelele-ar deveni trepte

Și luna-mi ar cerne priviri moi,

Le-aș împrumuta pașii mei spre cer

Să te pot aduce înapoi.

 

Dacă vântu-ar putea transmite

Că sufletu-mi chircit nu-ngroapă vești,

Mi-aș striga dorul lumii-ntregi

Și-ai auzi cât de mult îmi lipsești.

 

Glasu-ți în inima-mi rezistă

Precum ale vremurilor dale

Când Râul îmi poate dărui

Amintirea cuvintelor tale.

 

Dacă norul sfânt mi-ar arăta

Când,unde să te-ntâlnesc în al meu crez,

Mâna ta aș păstra-n mâna mea;

Puternic la acea clipă visez.

 

Și luna mi-ar povesti-n tihnă

Despre-a sufletului tău odihnă

De-ar ști cum, vărsând lacrimi, ploaia

Luminează mării odaia…

 

Simt bunătatea firii tale

Cum m-ocrotește din depărtare

Că și munții-ar putea transmite

Din înalt cât te iubesc de tare.

 

Dacă un copac ar fi un pod,

Pe el cu vântul spre tine-aș porni;

Despre al trăirii mele rod

Îmbrăcată-n zâmbet ți-aș povesti.

 

Dacă Soarele în lumină

Ar transforma-ntunericul de ieri,

M-ar pune să te-mbrățișez strâns

Și nu m-ar lăsa să plec nicăieri.

 

Cânt: ai fost cel mai bun din lume,

Memoria-ți voi păstra-nsutit,
Voi aștepta întâlnirea noastră:

Voi crede, voi iubi infinit…

PREMIERE IN ROMANIAN LANGUAGE: THE POEM “ELEGY”, WRITTEN BY LEYLA ALİYEVA, DEDICATED TO GRANDFATHER HEYDAR ALİYEV AND TRANSLATED IN ROMANIAN BY PAUL POLIDOR (Member of the Academy of Literature and Arts of Ukraine)

RUMUNA DİLİNDƏ PREMYERA: LEYLA ƏLİYEVANIN YAZDIĞI, DƏDƏ HEYDƏR ƏLİYEVƏ HƏSR EDİLMİŞ VƏ RUMAN DİLİNƏ TƏRCÜMƏ EDƏN “ELEGİYA” ŞEİRİ PAUL POLIDOR (Ukrayna Ədəbiyyat və İncəsənət Akademiyasının üzvü)

ПРЕМ’ЄРА РУМУНСЬКОЮ МОВОЮ: ПОЕМА «ЕЛЕГІЯ», НАПИСАНА ЛЕЙЛОЮ АЛІЄВОЮ, ПРИСВЯЧЕНА ДІДУ ГЕЙДАРУ АЛІЄВУ ТА ПЕРЕКЛАДАНА РУМУНСЬКОЮ ПАУЛОМ ПОЛІДОРОМ (Член Академії літератури і мистецтв України)