,,Paul Polidor”-Fest.1999: Interferences with Turkish Sung Poetry like Composer-Performer (Cemal Safi: SENSİN & Barış Manço:HATIRLASANA).Enjoy!
,,Paul Polidor”-Fest.1999: Interferences with Turkish Sung Poetry like Composer-Performer (Cemal Safi: SENSİN & Barış Manço: HATIRLASANA).Enjoy!
Paul Polidor : HATIRLASANA
Music & Lyrics: BARIȘ MANÇO(1943-1999)
Romanian arrangement & performance in Turkish Language by Paul Polidor (Photo in Antalya, World Congress for Azerbaijan Intelectuality, 4-10.06.2006)
CEMÂL SÂFİ: SENSİN
Ben güzel severim ezelden beri
Hepsinin ötesi dahası sensin
Ne melek ne huri ne de bir peri
Aldığım ilhamın dehası sensin
Sensizsem öksüzüm kalmasın kușkun
Her yerde garibim her zaman șașkın
Aștığım duygular doruğu așkın
Düștüğüm çöllerin vahası sensin
Neșem muhabbetim sözüm sohbetim
Yağmurum rahmetim velinimetim
Değerim kyimetim șanım șöhretim
Canımın biçilmez pahası sensin
DİN LİRİCA TURCĂ
CEMÂL SÂFİ: TU EȘTİ…
De frumosul vechi și sfânt nu mă sperii
Că-i dincolo de cruda realitate
Nu-mi vine nici de la huri, nici de la peri
Inspirația ta-n spații curate
C-o să rămân fără tine mi-e teamă
Te caut, uimirea îmi dă de veste
Pe câmpii, pe ale munților creste
Azi nebunia dorinței mă scoate
Iubirea mea brodează chip în tine
Cu ploaia veșnică în dar, ce vine,
Urc pe ale suspinului coline
Zburd către cerul aromei visate…
Translated by Paul Polidor
————————
*Poetul Cemâl Sâfi a trăit aproape 80 de ani (n.15.10.1938 -d.17.04.2018), viața și moartea sa stând sub semnele zodiacal-antagonice ale Câinelui și Dragonului. A fost căsătorit 56 de ani cu Șükran Sâfi. Pe versurile sale s-au compus cântece de muzică uşoară, fiind unul dintre cei mai prolifici autori în acest sens (n.trad.).
From BOOK: Interferential Therapy – United Nations of Poetry.
Tălmăciri din lirica universală (1983-2023)
Antologie, traduceri, note bio-bibliografice, addenda de Paul Polidor
Prefaţă de Antoaneta Olteanu:
Antologia de poezie pe care o propune Paul Polidor are un caracter specific, ca și autorul, de altfel. El însuși poet și cantautor, a selectat aici versuri care l-au inspirat, descoperite ocazional și realizate cu ocazia unor rememorări ale poeților selectați, de multe ori puse chiar pe muzică.
