,,Paul Polidor”-Academy of International Interferences: Ph.D.Dumitru Balan in U.S.A.: Lângă Hramul Sfintei Născătoare de Dumnezeu, San Francisco//extras din nr.5 al revistei:,,ACADEMY of International Interferences PAUL POLIDOR”(ISSN:3061-4716//Nou: la Depozitul Legal al Bibliotecii Naționale a României, București).Enjoy!

,,Paul Polidor”-Academy of International Interferences: Ph.D.Dumitru Balan in U.S.A.: Lângă Hramul Sfintei Născătoare de Dumnezeu, San Francisco//extras din nr.5 al revistei:,,ACADEMY of International Interferences PAUL POLIDOR”-ED.CDR (ISSN:3061-4716//Nou: la Depozitul Legal al Bibliotecii Naționale a României, București).Enjoy!

Acest număr de revistă însoțitor al Audio-Book-ului:,,AMONG FRIENDS OF JEWISH ORIGIN: DUMITRU BALAN IN AMERICA” include referiri ale Profesorului de Literatură Rusă și Universală Dumitru Balan (n.18.09.1933) la evenimente (aniversări, comemorări) și  personalități    din    aria  interferențelor culturale, cu și fără origini evreiești. DTP, editor, inserții policrome, tălmăciri și note bio-bibliografice de Paul   Polidor. 

Foto coperta 4: Dumitru BALAN în SAN FRANCISCO: 25 mai 2017, CATEDRALA (construită între 1961 și 1964, finalizată în 1965) ORTODOXĂ RUSĂ, HRAMUL SFINTEI NĂSCĂTOARE DE DUMNEZEU, ,,БОГОРОДИЦЫ”… 

ISSN: 3061-4716

Colecția: ,,Paul Polidor. Antologie de interferențe culturale” (Nr.292-B)

Volume personale:

Maiakovski în România, București, 1975 (Universitatea din București), 417 pagini.

Poezia rusă din secolul XX, București, 1997 (Universitatea din București), 529 pagini (în limba rusă).

Culturologie rusă. Sub semnul versului (1950-2002), Editura Fundației „Paul Polidor”, București, 2003, 138 pagini.

Eldar Hasanov în viziunea românilor, Editura Paideia, București, 2010, 234 pagini (cu ediții separate în limbile română, rusă și engleză).

Viața unui cărturar. Studii, polemici, memorii, comentarii, București, Editura Ideea Europeană, 2015, 1171 pagini +10 pagini nenumerotate cu fotografii (volum existent și în format electronic).

Trei creatori de frumos Tarkovski: Arseni, Andrei și Marina. Antologie de texte. Editor: Paul Polidor. București, Editura Cadrelor Didactice din România (din cadrul Fundației „Paul Polidor”), 2023, 100 pagini.

Coautor la volume:

Poezia rusă de la sfârșitul sec. XIX – începutul sec. XX (1890-1917). Antologie, texte, medalioane literare, repere critico-bibliografice, note, vocabular, bibliografie Universitatea din București), 1975, 455 pagini (cu Virgil Șoptereanu); ed.a2-a, 1976 (în limba rusă).

Poezia sovietică rusă. Lirică. Antologie. Texte, medalioane literare, repere critico-bibliografice, bibliografie suplimentară, note, vocabular, bibliografie generală (Universitatea din București), 1977, 496 pagini (cu Aneta Dobre); ed.a 2-a, revizuită și adăogită, 1981 (în limba rusă).

Pușkin în context cultural românesc (Universitatea din București), 1984 (cu V. Șoptereanu, Gh. Barbă și alții).

 

Coredactor la:

Dicționar român-azerbaigean & azerbaigean-român, București, Paideia, 2004.

Traduceri literare:

Bulat Okudjava, Cântecul esențial. În românește de Passionaria Stoicescu și Dumitru Balan. Prefață și note de Dumitru Balan, București, Editura Univers, 1987.

Arkadi și Gheorghi Weiner, Leac contra fricii. Roman. Traducere de Dumitru Balan, București, Editura Victoria, 1990.

Bahtiar Vahabzade, Timp și spațiu. Poezii și poeme. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan și Simion Iurac. Cuvânt înainte de Fănuș Neagu. Postfață de Cinghiz Aitmatov. București, Editura Paideia, 2001.

Vladimir Bukovski, Și se întoarce vântul. Roman autobiografic. Traducere din limba rusă și note de Dumitru Balan. București, Fundația Academia Civică, 2002.

Elcin, Teatru: Miracole la oficiul poștal. Piesă în opt acte; Soțul meu a înnebunit. Comedie în 19 tablouri. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan, București, Editura Paideia, 2003.

Cinghiz Abdullaev, Drongo. O eroare admisibilă. Roman. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan. București, Editura Paideia, 2004.

Anar, Berbecul alb, berbecul negru. Basme utopice și antiutopice. Traducere, prefață și glosar de Dumitru Balan. București, Editura Paideia, 2004.

Mihail Arțâbașev, Sanin. Roman. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan. București, Editura Ideea Europeană, 2004; ediția a doua, revizuită, 2005.

Mihail Sinelnikov, Prietenul. Drug. Antologie de lirică alcătuită și tradusă de Paul Polidor și Dumitru Balan. Prefață de Dumitru Balan. Postfață de Paul Polidor. Postfață la prefață de Dumitru Balan. București, Editura Fundației „Paul Polidor”, 2006.

Natavan Faig, Anar. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan. București, Editura Ideea Europeană, 2008.

Cinghiz Abdullaev, Beznă sub soare. Roman. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan. Postfață de general (r) Victor Stănculescu. București, Editura Ideea Europeană, 2009; ediție revăzută, 2018.

Mihail Arțâbașev, La limita extremă. Roman. Traducere, prefață și note de Dumitru Balan. București, Editura Ideea Europeană, 2009.

Orfeu rus pe plai românesc, Antologie de lirică rusă, tradusă în limba română, cu o prefață și Addenda cu poeți români, tălmăciți în limba rusă ș.a. Editor: Paul Polidor, București, Editura Cadrelor Didactice din România (din cadrul Fundației „Paul Polidor”), 2019, 352 pagini (cu fotografii alb-negru și color din arhiva autorului).

Traduceri diverse:

Ludmila Petrușevskaia, Valiza cu fleacuri sau Graba strică treaba. Traducere de Dumitru Balan.

Piesa solicitată de Teatrul „Ion Creangă” din București în 1979, dar montarea interzisă de cenzură. (A se vedea: Dumitru Balan  Russkaia dramaturghia i rumânskaia țenzura // Naționalnii teatr v kontekste mnogonaționalnoi kulturî, Moscova, 2008, p.144-149).

Eldar Hasanov, Infracționalitatea în domeniul drogurilor și lupta împotriva ei în Uniunea Europeană. Politică și legislație. Traducere și postfață de Dumitru Balan. Cuvânt înainte de Pavel Abraham. București, Editura Ideea Europeană, 2007.

Prefețe, inserțiuni și postfețe (selectiv):

a)     La volume apărute la Editura Fundației „Paul Polidor”:

Un poet autentic // Paul Polidor, Emigrant în reverii, București, 2002, p.5-7.

Un debut fast // Elia Aaron, Tragedia îngerilor. Cu o prefață de Dumitru Balan. București, 2002, p.7-10; și în vol. de poezii al aceleiași autoare, Războiul iubirii. București, 2002, p.7-10.

O dimensiune eufonică [inserțiune] // Paul Polidor Slalom printre talente. București, 2002, p.39-40.

Insolit modernist // Paul Polidor, Irșad. O călăuză pe drumul libertății. Versuri ilustrate omonim de Simona Aisa. Contribuții critice de Dumitru Balan, Aneta Dobre și Paula Romanescu. București, 2003, p.15-21.

Drum bun! // GeluțaAlboai, Grădinița 280. O imagine după un sfert de veac (1977-2003), Considerații critice de Radu Vasile, Gherghina Fleisch, Dumitru Balan, Paul Polidor, București, 2003, p.23.

O carte surprinzătoare// Grădinița 236 după un sfert de secol (1975-2003). O monografie. Coordonatori: Paul Polidor și Maria Bălaș. Postfață: Dumitru Balan. B., 2003, p.127-129.

Poezie, pragmatism și gândire creatoare // Flori Râpeanu Toamna sufletului meu. Postfață de Dumitru Balan. București, 2003, p.99-100.

Sărbătoarea muzelor// Paul Polidor, Sfâșieri. Virin. Tălmăciri în aromână de Maria Barba și Marilena Bara (Prefață de Dumitru Balan), București, 2003, p.7.

Viață, vis și poezie // Cristiana Pârnuță, Paul Polidor, Un cântec al vieții. Cu o prefață de Dumitru Balan. București, 2005, p.9-12.

Масштаб души  // Валентина Бойешан-Калинина. Гляжу, размышляю, пишу, Prefață de Dumitru Balan. București, 2006, p.7-12.

Pur și simplu, postfață // Paul Polidor, Îngerașul meu…; antologie de texte pentru copii. București, 2006, p.99-100.

Transhumanță poetică [inserțiune] // Anica Sterian, Paul Polidor, Cântece de pribegie, București, 2006, p.59, 61 și 63.

Elogiu nobleței stelare // Eugen Cristea, Polidor, băiatul de aur. Prefață de Dumitru Balan. București, 2007, p.7-11.

O filă importantă în relația Azerbaigean – România sau un român despre Azerbaigeanul de azi // Paul Polidor, Lideri și contexte. Relațiile româno-azere în aria interferențelor (1992-2008), Prefață de Dumitru Balan. București, 2009, p.9-11. Cuprinde la Addenda și textul lui D. Balan, Cu azerbaigenii la Chișinău, p.157-164.

Cuvânt despre doi prieteni // Emanuel Craiu, Paul Polidor – reformator al Poeziei Cântate. Prefață de dr. Dumitru Balan, Postfață de conf. univ. dr. Marcel Frandeș (Universitatea Națională de Muzică – București). București, 2009, p.11-13.

În loc de prefață: Sentimente de caldă și statornică amiciție…

Florin – Silviu Ursulescu, Paul Polidor între cauze nobile și muzică avangardist-futuristă. Prefață de Dumitru Balan, Postfață de Eugen Cristea, București, 2012, p.5-6.

În loc de prefață. Paul Polidor în aria interferențelor internaționale // Paul Polidor, Elemente de sociologie a învățământului și interferențelor culturale: 2002-2012. Prefață de prof.univ.dr. Dumitru Balan. București, 2012, p.9-12.

La 50, cu tinerețea în avânt! // Paul Polidor – 50. Ediția întâi. Volum prefațat de Dumitru Balan. București, 2013, p.5-6.

Paul Polidor – tălmăcitorul // Paul Polidor, Culturologie rusă: scrieri, tălmăciri (1982-2012). Prefață de dr. Dumitru Balan. București, 2012, p.7-10. (Prefață, scrisă în 2006, este reluată și în volumul din 2014, Lectură lentă).

Paul Polidor – tălmăcitorul // Lectură lentă: din culturologia de limbă rusă. Antologie de Paul Polidor. Traduceri și note (1983-2014) de Paul Polidor. Prefață de dr. Dumitru Balan. Note critice și bibliografie de Dumitru Balan și Paul Polidor. București, 2014, p.7-10; include în Addenda și un Interviu din 1990, publicat în premieră, cu rusistul Dumitru Balan, p.167-174.

Poezia lui Mihail Sinelnikov și Postfață la Prefață (în limbile română și rusă) // Mihail Sinelnikov, Дом. Casă lipovenească.  Traduceri, antologie și note de Paul Polidor. Ediție bilingvă în limbile rusă și română. Despre autor: dr. Dumitru Balan. (Addenda), București, 2015, p.144-149  și 150-155 (textele lui D.B. sunt reproduse după vol. lui M. Sinelnikov, Prietenul. Друг. București, 2006).

b)    La volume apărute la alte edituri:

Cum l-am descoperit pe Vîsoțki // Vladimir Vîsoțki, Tăcere albă. Antologie, traducere și note de Doina Antonia Constantinescu. București, Editura Didactică și Pedagogică, 1997, p.110-112.

Argument // Paul Polidor, Istiglal – in memoriam Heydar Aliev (1923–2003), București, Editura Paideia, 2004, p.9-11.

Чингиз Абдуллаев или радость чтения // Чингиз Абдуллаев, Покушение на власть. Объект власти, Москва, АСТ Астрель, 2006, с.351-352.

O proză vitralieră // Emanuel Craiu, Vitralii răsturnate, Prefață de Pompiliu Mihai Constantinescu. Postfață de Dumitru Balan. București, Editura SIGMA, 2008, p.63-64.

Doi scriitori-profeți ruși în interpretarea unui român // Gheorghe Barbă, Dostoievski și Soljenițîn: doi profeți ai Rusiei. Cuvânt înainte de Dumitru Balan. București, Editura „C.R.L.R.”, 2013, p.7-9.

Lirică rusă contemporană în straie românești // Ziua poeziei, Antologie de lirică rusă contemporană alcătuită și îngrijită de Passionaria Stoicescu. București, Editura „C.R.L.R.”, 2017, p.5-53. Cuprinde și poezii de Robert Rojdestvenski, Nikolai Rubțov și Bulat Okudjava, tălmăcite de P.S. și D.B. Prima dată prefața a fost publicată în vol. lui D.B., Viața unui cărturar.

Раздумья над одной правдивой повестью // Марина Фридрих – Милитару, Моя жизнь в России, в Румынии и в Германии. Heidelberg, 2020, с.9-10 (ediții separate în limbile rusă și germană).

Reviste:

Dr. Dumitru Balan, Mihail Zenkevici în familia marilor lirici // Revistă internațională multilinguală de interferențe, istorie și culturologie, nr.6 (21.05 – 18.09.2021, București, Editura Cadrelor Didactice Editura Cadrelor Didactice din România (din cadrul Fundației „Paul Polidor”), 20 p.

Mihail Zenkevici văzut de Dumitru Balan. Revistă de management național și cultural. Nr.20 – Aniversar (18.09.2012 – 18.09.2022). Editor: Paul Polidor. București, 2022. 32 p.

Autorul în viziunea unor colegi-filologi și scriitori-prieteni:

Gheorghe Barbă, Dumitru Balan la 70 de ani // Dumitru Balan, Culturologie rusă. Sub semnul versului (1950-2002). Prefață de Paul Polidor,   București, Editura Fundației „Paul Polidor”, 2003, p.89-98;

Onofrei Vințeler, A trăit într-o atmosferă creatoare // Ibidem, p.87-88;

Marian Teodorescu, O prietenie cu rădăcini adânci // „Flacăra lui Adrian   Păunescu”, XV, 2015, nr.21 (699) din 5-11 iunie, p.6;

Gheorghe Barbă (Jora), Profesorul Dumitru Balan la 80 de ani // Dumitru  Balan, Orfeu rus pe plai românesc. Antologie de lirică rusă, tradusă în limba română… București, Editura Cadrelor Didactice din România. 2019, p.235-240;

Mihai Maxim, Cărturarul // în volumul său, Tablouri în miniatură. Regăsiri publicistice și documente din arhivă. București, Editura Semne, 2020, p.239-242.

Prezentat în lucrări de referință (selectiv):

N. Moscaliuc, I. Pânzaru, Scriitori bucovineni. Mic dicționar, Suceava, 1992; Emil Satco, Ioan Pânzaru, Dicționar de literatură. Bucovina, Suceava, 1993 (cu foto); Serghei Ciuprinin. Novaya Rossia: mir literaturî, tom I, Moscova, 2003; Dicționarul General al Literaturii Române, vol. I, București, 2004 (Academia Română) și ediția a II-a, revizuită, vol. I A/B, București, 2016; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. I, Suceava, 2004 (cu foto); L.G. Grigorieva, Zarubejnîe rusistî-literaturovedî. Țentrî zarubejnoi rusistiki, Moscova, 2007; Marian Popa, Istoria literaturii române de azi pe mâine, 23 august 1944 – 22 decembrie 1989, vol. I-II, versiune revizuită și augmentată, București, 2009; Angara Nyiri (Fedotova), Russkie pisateli. Biograficeskie esse, vol. III, București, 2011; Constantin Toni Dârțu, Personalități române și faptele lor, 1950-2010, Iași, 2012 (cu foto); Mircea Irimescu, Societatea pentru Cultura și Literatura Română în Bucovina. La 150 de ani, vol. II, Voluntariat bucovinean. Membrii societății, Rădăuți, Editura Septentrion, 2013 (cu foto); Personalități în aria interferențelor internaționale. Revistă de istorie și culturologie, nr. 4/2013, Dumitru Balan, ediție aniversară – 80 de ani. Publicație periodică editată de Fundația „Paul Polidor” pentru UNESCO, România, 2013, 36 pagini (cu foto alb-negru și color); Un dicționar al scriitorilor români contemporani, coordonator general Ioan Holban, vol.V, Iași, Tipo Moldava, 2016, p.21-30 (cu fotografii din arhiva lui D.B.); Emil Satco, Alis Niculică, Enciclopedia Bucovinei, vol. I, A-F, Suceava, 2018; Corina Dominte, Dumitru Balan, în vol. Corina Dominte, Rodica Belța, Bogdan Mihai Dranca, Ctitori ai ethosului ștefaniști. Dicționar. Suceava, Editura Accent Print, 2023, p.39-42; Mihai Prepeliță, Longevivii mei veșnici: dialoguri… București, Editura Printech, 2024, p.72-167.