ДР.ДУМИТРУ БАЛАН:

,,ВЫСОКАЯ НАГРАДА РУМЫНСКОМУ ДЕЯТЕЛЮ КУЛЬТУРЫ, ПАУЛЮ ПОЛИДОРУ”

DR.DUMİTRU BALAN:,,O ÎNALTĂ DİSTİNCȚİE

ACORDATĂ  OMULUİ DE CULTURĂ PAUL POLİDOR”

Începutul lui aprilie 2017 a adus României o veste îmbucurătoare: unul dintre concetățenii noștri a primit Premiul internațional ,,TRİUMF”, care poartă denumirea ,,MIKOLA (așa sună în ucraineană prenumele Nicolae) GOGOL” (20.03/01.04.1809-21.02/04.03.1852).  Născut pe pământ ucrainean, dar continuându-și opera creatoare și în Rusia, marele scriitor Gogol a descris cu strălucire și veridicitate actuală traiul, dar și cutumele ancestrale, năravurile atât ale ucrainenilor, cât și ale rușilor. Operele lui (povestiri, romane, piese   de   teatru,     de    asemenea,  ,,corespondența cu prietenii” au alarmat, au tulburat apele nederanjate ale construcției instituțiilor   statale   atât  în  timpul vieții autorului, însă incomparabil mai  mult  în  epoca fostei U.R.S.S., o vreme îndelungată netipărindu-i-se acolo operele incendiare, ca și în România, care a interzis în 1971 montarea piesei de teatru Revizorul (în baza unei hotărâri a Partidului Comunist Român) după ce piesa se jucase doar de trei ori la teatrul bucureștean ,,Lucia Strurza Bulandra”; despre această interzicere au apărut în ultimele două decenii diferite materiale, precum cele semnate de Dumitru Balan și Vasile Buga).  Curajul și actualitatea usturătoarelor satire ale societății prin îndrăzneala creației lui Gogol stau mărturie a talentului peren  al    scriitorului  de la care a-nvățat, sunt convins, și românul Paul Polidor. Noul laureat al prestigiosului premiu literar și-a scris lucrarea universitară       de    diplomă    sub coordonarea renumitului profesor de literatură rusă Gheorghe Barbă, autorul capitolului despre Gogol în manualul de istorie a literaturii ruse și traducătorul cărții Pagini alese din corespondența cu prietenii.  Nu este lipsit de interes și faptul că acuitatea, agerimea felului de a trata multe din problemele contemporaneității le-a pricinuit neplăceri atât lui Gogol, cât și, în zilele noastre, laureatului Paul Polidor; așa, spre exemplu, lui i-a fost interzisă, la televiziunile naționale, lectura poeziei sale sociale ,,Păsărica-i la putere” (2010 // textul acesteia păzitorii ordinii ,,de drept” l-au considerat o batjocură la adresa unui anumit exemplar de sex feminin – membru al guvernului și, evident, ,,consilier de taină” al președintelui țării din acea vreme!…).Cu mult mai devreme (1993) la radio și televiziunea naționale i-a fost interzis cântecul despre patriotul moldovean Ilie Ilașcu, care se afla în acel moment în spatele gratiilor.

А вообще кто же Пауль Полидор? Для тех, кто ещё  не   знаком   с  многогранном  творчеством  новоявленного лауреата, я подчеркну в первую очередь его амплуа: поэта, переводчика (с русского  языка, но в последнее время и с украинского),  эссеиста, певца и композитора; его несомненный талант,  ярко проявился  давно  ещё  при  учёбе  Пауля в бухарестском университете и я горжусь тем,  что среди моих одаренных учеников числился и он.  Впоследствии  наше  знакомство  переросло  в крепкую дружбу и плодотворное сотрудничество.   Я рад, что был близким свидетелем расцвета его  таланта, что присутствовал на его успешных спектаклях как в Румынии, так и в наших общих  поездках  в  Азербайджан,  Россискую Федерацию,   Турцию, Республику Молдавию. Настоящим праздником  ,,ума и сердца”  были выступления Пауля Полидора, где он исполнял собственные композиции на стихи выдающихся румынских и зарубежных поэтов.